การมอบหมายงาน
ให้นักเรียนระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ทุกห้องปฏิบัติดังนี้
1. แบ่งกลุ่ม กลุ่มละ 10 คน
2..ให้นักเรียนฟังเพลงปักษ์ใต้บ้านเรา Version ปกติ แล้วฝึกร้อง
3. ให้นักเรียนฟังเพลงปักษ์ใต้รูเมาะฮ์กีตอ พร้อมกับฝึกร้องจนชำนาญ
4. ให้นักเรียนฝึกร้องเป็นกลุ่ม พร้อมกับคิดท่าประกอบ เช่น นำเสนอท่าทางแบบการแสดงลิเกฮูลู
5. สัปดาห์หน้าวันที่ 10 ธันวาคม - 14 ธันวาคม 2555 สอบเก็บคะแนน
(ตามวันเวลาที่เรียน )
- สอบเป็นกลุ่ม เพลง ปักษ์ใต้รูเมาะฮ์กีตอ ไม่ดูเนื้อเพลง
- คิดท่าทางประกอบการร้องเพลง
หมายเหตุ : กรุณาอ่านและทำความเข้าใจกับข้อความข้างต้นครับ
เพลงปักษ์ใต้บ้านเรา
เนื้อเพลง :
ปักษ์ใต้บ้านเรา
* โอ่โอ ปักษ์ใต้ บ้านเรา
โอ่โอ
ปักษ์ใต้บ้านเรา
แม่น้ำภูเขาทะเลกว้างไกล
อย่าไปไหน
กลับใต้บ้านเรา
อย่าไปไหน
กลับใต้บ้านเรา
……ดนตรี….
โอ้ต้นยางยั่งยืนคงทน
เหมือนดั่งคนปักษ์ใต้ไม่ท้อชีวา
โอ้แม่น้ำตาปียังไหลหลากมา
เหมือนน้ำตาชาวใต้ที่ไหลร่วงริน
(ซ้ำ *
)
ค่ำคืนนี้
ยินเสียงกล่องโนราห์
เสียงหนังลุงแว่วมาข่าวว่าไม่พอจะกิน
กรีดยางปาดตาลทำงานอยู่เป็นอาจิณ
แต่ว่าไม่พอกินหนี้สินอีรุงตุงนัง
โอ้หนุ่มสาวพวกเจ้าไปอยู่ที่ไหน
รู้ไหมเมืองใต้ขาดคนจะคอยดูแล
เมืองใต้วันนี้ยังมีแต่พ่อและแม่
กลับไปช่วยดูแลปักษ์ใต้บ้านเรา
(ซ้ำ *, *)
/ปักษ์ใต้รูเมาะฮ์กีตอ
โอ่โอ ปักษ์ใต้บ้านเรา โอ่โอ ปักษ์ใต้บ้านเรา
แม่น้ำ ภูเขา
ทะเลกว้างไกล
อย่าไปไหน กลับใต้บ้านเรา
อย่าไปไหน
กลับใต้บ้านเรา ....ดนตรี.....
โอ้ต้นยางยั่งยืนคงทน
เหมือนดั่งคนปักษ์ใต้ไม่ท้อชีวา
โอ้แม่น้ำตาปียังไหลหลากมา
เหมือนน้ำตาชาวใต้
ที่ไหลร่วงริน
โอ่โอ
ปักษ์ใต้รูเมาะฮ์กีตอ
โอ่โอ
ปักษ์ใต้รูเมาะฮ์กีตอ
ชูงา กุงนุง
ลาโอสุมาตอ
กีกานอ กาเลละ รูเมาะฮ์กีตอ
โดะดานอ กาเลละ รูเมาะฮ์กีตอ ....ดนตรี.....
มาซอลอนิง กูแฆ ซอมอ เบอดอ
นะวะกีจอกาปอ
เดาะจูโก๊ะ มาแก แบซอไน ตามอตอง ปากีปะแต
เดาะจูโก๊ะ มาแก
เดอกะอูแต แดมอเบอสแลมอ .
เปอมูดอ
แดมอฆีโดะดีมานอ ปักษ์ใต้เราหนอ ขาดคนจะคอยดูแล ปักษ์ใต้ลอนิง ติงาออแฆตูวอ ซาจอ
ก็กลับไปช่วยดูแล
ปักษ์ใต้ รูเมาะฮ์กีตอ
โอ่โอ
ปักษ์ใต้รูเมาะฮ์กีตอ โอ่โอ ปักษ์ใต้รูเมาะฮ์กีตอ
ชูงากุงนุง ลาโอสุมาตอ กีกานอ กาเลละรูเมาะฮ์กีตอ
โดะดานอ
กาเลละรูเมาะฮ์กีตอ
โอ่โอปักษ์ใต้บ้านเรา
โอ่โอปักษ์ใต้บ้านเรา แม่น้ำ ภูเขา ทะเลกว้างไกล อย่าไปไหน กลับใต้บ้านเรา
อย่าไปไหน หลบใต้บ้านเรา
สวัสดีตอนเช้า......................สลามัตปากี
สวัสดีตอนบ่าย.....................สลามัตปือตัง
สวัสดีตอนกลางคืน/รตรีสวัสดิ์........สลามัตมาลัม
หิวข้าว.................ลาปานาซิ
หิวน้ำ..................ลาปาอาย
มีแฟนหรือยัง............อาดอบูเดาะลากี
ฉันรักเธอ..................ซายอกาเซะห์แดมอ
เงิน/เบี้ย.................ดูวิ
ชื่ออารัย?.................นามออาปอ
น่ารักจัง...................นาระยอ
กินข้าวหรือยัง.............มาแกนาซิลากี
มาจากไหน?..................มารีมานอ ซลามะ ปาฆี-สวัสดี ตอนเช้า
ซลามะ เปอแต-สวัสดี ตอนบ่าย-เย็น
ซลามะ มาแล-สวัสดี ตอนค่ำ----------ใช้ได้ตามห้วงเวลา
เเดมอ นามอ อาป้อ---คุณขื่ออะไร
กีตอ นามอ-------เราชื่อ...........
รูเมาะฮ์ ดูโด๊ะ ดี มานอ----บ้านคุณอยู่ที่ไหนล่ะ
รูเมาะฮ์ กีตอ ดูโด๊ะดี---บ้านเราอยู่ที่
แดมอ อาดอ แฆแว กือเดาะ ลากี---คุณมีแฟนแล้ว หรือยัง
วะป้อ แดมอ ลาวา ซางะ--ทำไมคุณหล่อจัง
แดมอ ยาเงาะ ซือกาลี---คุณสวยที่สุด
ฮาฆี นิง แดมอ ยาเงาะ บาเยาะ---วันนี้คุณสวยมาก
ฮาฆี นิง ปาแด ดูลู แดะห์--วันนี้พอก่อนนะ---กาลู อาดอ ออแฆ บาจอ อามอ เนาะ ตูลิฮ์ บูวี ลากี
ภาษาไทย ภาษามาลายูพื้นเมือง
ผม,ฉัน อามอ/ซาญอ
เรา กีตอ
เขา ดีญอ
คุณ แดมอ
ชื่อ นามอ
สกุล บากอ
บ้าน รูเมาะฮ
เลขที่ นอมอ
ที่ ดี
กล่าวอำลา (ลาก่อน) ซลามะ ตีงา
สวัสดี ตอนเช้า ซลามะ ปาฆี
สวัสดี ยามบ่าย ซลามะ ปือแต
สวัสดี ตอนกลางคืน ซลามะ มาแล
ขอให้เดินทางกลับด้วย- ซลามะ ยาแล
ความสวัสดิภาพ -
สวัสดี ยินดีที่พบกัน ซลามะ ยูปอ
ขอบคุณ ตรีมอ กาเซะฮ
ขอโทษ มีเตาะ มาอะฮ
1."อะเด๊ะ นามออาปอ?" น้องสาวจ๊ะชื่อว่าอะไร?
2.อยากรู้ คำถามเด็ดถามไปเลย "แดมออาตอแฆแวกือเดาะ ลากี? คุณมีแฟนแล้วม้าย
3."ฮาฆี นิง แดมอ ยาเงาะ บาเยาะ" วันนี้คุณสวยจัง น่ารักมากๆเลย
4."รูเมาะห์ ดีมานอ?" บ้านอยู่ใหน
5."มาแกนาซิลากี" ทานข้าวหรือยัง
6."นุวีตามู กาตอ กีตอกาเซกามู" แค่อยากให้รู้ว่าฉันคนนี้ รักเธอ...
7."กีตอ กาเซะ กือ แดมอ ซอแร"ฉันรักเธอคนเดียว
8.ซายอ อีงะ แดมอ ซีแย มาแล...........ฉันคิดถึงเธอทั้งวันทั้งคืน
9.บีลอ อาเดะ เนาะ นิก๊ะห์ อาแบ โด๊ะ นาตี?....เมื่อไรน้องจะแต่งงาน พี่รออยู่น่ะ
ลือเบ๊ะ ตาฮู ฮาตี เปอเจ๊าะ.....กว่าจะรู้ใจแทบสลาย
เซ๊ะ แดมอ เน๊าะมาตี.....รักเธอแทบตาย
อาเคร แดมอ ดารี กีตอ.....สุดท้ายเธอไปจากฉัน
แดมอ กาเซ๊ะ ดียอ มานอ.....เธอไปรักเขาตอนไหน
วะปอ กีตอ ต๊ะ ตาฮู.....ทำไมฉันไม่รู้ ทัน ออเเฆ บอดอ ยาอีตู กีตอ.....คนโง่ก็คือตัวฉัน
เซอบะ กีตอ ต๊ะ ตาฮู.....เพราะมันไม่รู้เรื่องเลย ฮ่าๆๆๆๆ (credit by trangzone.com)
สวัสดีตอน เช้า...............สลามัตปากี
สวัสดีตอนบ่าย..................สลามัต ปือ ตัง สวัสดี........สลามัตมาลัม
หิวข้าว............ลาปา นาซิ
หิว น้ำ.............ลาปา อาย
มีแฟนหรือยัง.........อาดอบูเดาะลากี?
ฉัน รักเธอ.............ซายอกาเซะห์แดมอ
เงิน/เบี้ย............ดูวิ
ชื่อ อารัย?............นามออาปอ?
กินข้าวหรือยัง.........มาแกนาซิลากี?
เที่ยว................ ญาแล
สวย.................ยาเงาะ
น่ารักจัง............นาระ ยอ
แต่งงาน..........นิก๊ะ ห์ รัก...............กะเซะ ห์ คิดถึง...........อีง่ะ
เกลียด.........เบลอ ซี โกหก.........บาฮง
พ่อ............ป๊ะห์,อาเยาะห์
แม่...........ม๊ะ ห์,อุมมี
น้อง ............อเด๊ะ
พี่ชาย.......อาแบ,อาบัง
พี่ สาว.........ก๊ะ
เรากินแล้ว.....กีตอมากันเดาะห์
มี................อาด อ
ไม่มี.............ตะเด๊าะ
ขอพูดกับ...........เนาะกาเจะดือ งา......
เรียนวิชาอะไร.........งายี มาดะ กะ ปอ? เพื่อน.........กาวัน
น้ำ..........อาย
คนหัวล้าน........ปาเลาะบู โบ๊ะ
ตาย..........มาโป๊ะ
เรา..........กีตอ
คุณ..........แดมอ
เจ็บ......... ซาเก๊ะ
จริง.......ซุโง๊ะห์
ฝน........ฮู แญ ดำ..........อี แต นม........กอแป๊ะ
ใหญ่.......บือซา >>>นมใหญ่...กอแป๊ะบือซา 5555551+++
บ้าน........รูเมาะห์
อร่อย........ซือด๊ะห์
เหม็น........ บูซุ
ปักต์ใต้บ้านเรา........ปักต์ใต้รูเมาะห์กีเตาะร์
เก่ง................ ปานา
อายุ.............ออมอ
นอน...........ตีโด๊ะ
พูด,คุย.......... แกแจ๊ะ
หิว.............ลาปา
ไปเที่ยว..........ฆีปาแล
ขอบ คุณ..........ตรีมอกาเซ็ะ
คำถาม……………………..
มาจาก ไหน?..............มารีมานอ?
ใคร............ปียอ?
อะไร...........อา ปอ?
ที่ใหน,ใหน...........มานอ?
เช่นกัน...........ซามอซา มอ หรือยัง……………ลา กี จะไปใหน...........เนาะฆีมานอ?
ฮาฆีนิง ปาแต ตูลู แตะห์……………วันนี้พอแค่นี้ก่อนน่ะ
กาลูอาตอ ออแฆบาจอ อามอ เนาะห์ ตูลิฮ์ บูวี ลากี…….ถ้ามีคนให้ความสนใจก็จะกลับมาอีก
วัสลาม…………อัลเลาะฮ์ฮูอักบัร
เด็กปัตตานี........... อาบูมากัร
|
|
|
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น